Dotsub è un sito web che raccoglie i video degli utenti permettendo non solo di vederli ma anche di renderli fruibili a chi non parla la lingua nella quale quel il video è stato girato.
Dopo aver effettuato la registrazione gratuita al servizio, è possibile caricare il proprio video e assegnarlo ad una categoria, ma anche accedere all’editor dei sottotitoli, che permette in maniera assolutamente semplice ed intuitiva di aggiungere dei sottotitoli al video.
Sulla schermata di traduzione avremo due flussi video, uno originale, l’altro con i sottotitoli in realizzazione.
I video vengono quindi classificati per lingua, oltre ovviamente ad altre e più classifiche classificazioni, come quella per genere, per realizzatore o per nazione.
Tra i video fruibili in italiano attualmente presenti su DotSub, ci sono dei cartoni animati, video su Second Life, una scena del film “The Mexican” e tanto altro. Ma gli utilizzi sono pressoché illimitati: traduzione di documentari, tutorial, corsi aziendali, ecc.
I video sono rilasciati in licenza Creative Commons, possono pertanto essere usati anche da altri utenti per i loro siti web.